Screenshots
My current pick is Snipaste.
It makes capturing and pinning screenshots effortless, and lets you annotate images with simple markers and text.
It does have a couple of gaps for my workflow, though: no scrolling capture, and no OCR to lift text out of a screenshot.
A while back I came across PinPin, another screenshot tool that covers exactly those needs. The catch: I’m on a Mac, and PinPin hasn’t shipped a Mac version yet — the team originally planned a Mac beta for March 2024, but as of March 29, 2024 it still hasn’t landed.

Translation
An open-source project from GitHub — a clean, elegant dictionary and translation app for macOS. It works out of the box, supports offline OCR, and hooks into Youdao, the native Apple dictionary and translation, ChatGPT, Gemini, DeepL, Google, Bing, Tencent, Baidu, Alibaba, Niutrans, Caiyun, and Volcengine.
It handles select-to-translate and screenshot translation, and lets you configure multiple translation sources. Since it can run OCR on screenshots, it also doubles as my text-extraction tool — which neatly fills the Snipaste gap above.

